الحب في اللاحب قصيدة مترجمة لبابلو نيرودا

Pablo Neruda

بابلو نيرودا

منتخبات من قصائد في الحب

لا أحبك ،ولكن لأني أحبك

ترجمة: محمد العربي هروشي

لا أحبك ،ولكن لأني أحبك

ومن حبك إلى عدم حبك أصل

ومن انتظارك،حينما لا أنتظرك

يمر قلبي من البرودة إلى النار

أحبك فقط لأني أحبك،

أكرهك بلا حدود،وكراهية فيك ،أتوسل إليك

مقدار حبي المسافر

ألا أراك،و أحبك كمثل أعمى.

لعلها ستلهم نور يناير،

شعاعه القاتل،قلبي بالكامل،

مختلسا مفاتيح الجار .

في هذه الحكاية وحدي أموت

و سأموت من الحب لأني أحبك،

لأني أحبك،يا حبي،بالدم والنار.

…………………………………………………………………………………………..

شاعر،مترجم و باحث/الحسيمة/المغرب

من كتاب Cien sonetos de amor

خاص لصحيفة قريش – ملحق ثقافات وآداب -لندن