MICHAEL AL BERTO JIMENEZ MELCHOR
ميكائيل ألبيرتو خمينث ملشور
ترجمة وتقديم محمد العربي هروشي :
شاعر من مواليد سالفادور.ليما /البيرو عام 1981 ،احترف النجارة والسياحة،والنشريدير بلوك Angeles de Papel (2008) ،أسس مجموعةPOESIA EN EL SUR،له عدة دواوين شعرية منها :
No vales una bala (2009)
Como una hoja drogada por el viento(20
كما ساهم في عدة مهرجنات شعرية داخل وخارج البيرو ،وأدار حلقات سلك القراءات الشعرية ضمن برنامج Las Noches Literarias،كتابته الشعرية أنموذج للتيار الحداثي الذي يقوده جيل من الشعراء البيروفيين الشباب .
اليونان
عانيت من هجمات كل آلهة الأولمب(1)
كمثل مستوطن إغريقي
الذي كفر بك
بيد أنك أسرتني بأصفادك القوية
صهرت من طرف هيفايستوس(2)
ولم أملك سوى
أن أبقى خانعا إزاء جمالك
آه ،أرتيميسا(3)
غير أني تمكنت من الفرار
بأجنحة مستعارة
و التي لم يعرف إكاروس(4) كيف يستعملها
للتخطيط للمدينة
الآن سقطت
كمثل ما حدث لطروادة،
ومع ذلك علمت نفسك إيذاء
كعب أخيل
يقطع خيط أرديان (5)
اليقودني إلى الحرية .
وشغفت بأن تؤلمينني
كما لو كنت أوديسيوس،(6)
لكن في في النهاية يتوجب علي إذايتك
كمثل مينيثور(7)
إنقاذا لقلبي من عينيك
أيتها الشريرة هيرا (8)
أن أحمي روحي
من كل آلهتك.
…………………………………………………………………………………………(1)جبل في اليونان
(2) إبن لزيوس كبير الآلهة وابن لهيرا
(3) شجرة دائمة الاخضرار موجودة في حوض المتوسط
(4) إبن دايدالوس كان محتجزا في جزيرة كريت عقابا له من مينوس ملك الجزيرة
(5) إبنة مينوس ملك كريت
(6) ملك إيتاكا الأسطوري(أوليس) من قادة حصار طروادة وصاحب فكرة الحصان الشهيرة
(7) مينيثور مخلوق نصف ثور ونصف رجل
(8) زوجة هيفايستوس
خاص لصحيفة قريش- لندن
عذراً التعليقات مغلقة