قصيدة مترجمة للشاعر الكردي شيركو بيكس

     الشرشور 

شعر : شيركو بيكس                                                                                    

ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال                                                                                         

شيركو بيكس : شاعر و اديب كردي كبير . ( 1940 السليمانية / العراق – 2013 السويد )  . نشر مع مجموعة من الادباء الكرد ( بيان المرصد ) حول الابداع و الحداثة الأدبية و اللغوية . ترجمت اعماله الى لغات عديدة , و منها ( الإنكليزية , الفرنسية , البولونية , العربية , السويدية , الألمانية , الإيطالية , التركية , و الرومانية )  . منح جائزة ( توخولسكي ) الأدبية في السويد , و جائزة العنقاء الذهبية العراقية , و جائزة ( بيره ميرد )  . من اعماله ( ضياء القصائد – شعر 1968 , هودج البكاء 1969- شعر , كاوة الحداد – مسرحية شعرية 1971 , انا باللهب ارتوي – شعر 1973 , الغزالة – مسرحية شعرية , الغبش – شعر 1978 , انشودتان جبليتان  – شعر 1980 , الشيخ و البحر – رواية مترجمة لهمنغواي 1982 , الصليب و الثعبان , يوميات شاعر , مرايا صغيرة – شعر ) .    

     ( الشرشور )                                                              

سألت شجرة القوغ الحمراء ( 1 )  :                                                                                      

– الصفصاف المتهدل هذا  ( 2 )  ,                                                                                      

لماذا وضع رأسه                                                                                                            

في حضن هذا الجدول ,                                                                                                          

دون أن يرفعه  ؟!                                                                                                         

فبادرته قبجة بالأجابة :  ( 3 )                                                                                             

–  كان منتصبا ,                                                                                                          

يأتيه طائر الشرشور ,                                                                                                          

ليحط على ذروته                                                                                                          

هامسا له بأنباء                                                                                                            

ذلك الصفح                                                                                                        

من الجدول ..                                                                                                             

 و ذات مساء :                                                                                                          

اقبل محلقا                                                                                                               

حاملا بشارة                                                                                                                

و حط كعادته ,                                                                                                           

 و إذا بباشق يفتك به ,                                                                                                  

مسقطا إياه                                                                                                             

في الجدول                                                                                                                  

فتهدل الصفصاف ,                                                                                                     

محاولا انتشاله ,                                                                                                           

و لكن دون جدوى ..                                                                                                     

لقد غرق الشرشور ,                                                                                                      

و قد وضع الصفصاف رأسه                                                                                                

في حضن الجدول                                                                                                             

منذ ذلك الحين                                                                                                                 

يبحث عن ذلك الشرشور …                                                                                                

————————————–                                                                        

( 1 ) شجرة القوغ : شجرة واسعة الانتشار في العراق , و بخاصة الشمال و الوسط . و تزرع عادة على ضفاف الأنهار و المجاري المائية .                                                                             

( 2 ) الصفصاف المتهدل : شجرة ظليلة عملاقة سريعة النمو , لها  افرع طويلة متدلية تبلغ الارض . تزرع عادة على ضفاف الأنهر و السواقي و الجداول و غيرها . يوجد منها نحو ( 500 ) نوع . 

( 3 ) القبجة : واحدة ال ( قبج ) و تطلق على الانثى و الذكر , أي الحجل او الشنار . طائر من التدرجيات , جميل المنظر , رخيم الصوت , يعيش في المناطق الجبلية و السهول و الهضاب . و يمكن تدجينه .