قصيدة مترجمة من الشعر السوازيلاندي المعاصر 

من الشعر السوازيلاندي المعاصر 

                                                                                      الأرض العذراء                                           

 شعر : خايليهل  بونجيسوا  جامدزي  

ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال 

 الأرض العذراء 

أرض عذراء ,

تنتشر فيها الأشواك 

و العظاءات ,

و الاحناش 

و لكن يوما ما 

سوف أنشأ حديقة ازهار في منتصفها .

أرض عذراء ,

تنتشر فيها الاخاديد 

و التربات المنجرفة 

و الرمال المنهكة 

و لكن في يوم من الأيام 

سوف أغرس زرجونة عند مدخلها .

إنها ارض عذراء 

لا أحد يرغب بها 

إنها مليئة بالصخور , 

و قاحلة 

و لكن يوما ما ,

سأنشأ فيها منتزها ,

أو جنينة ازهار 

أو بستان كروم ,

أو بستان تفاح .

——————–

*  خايليهل بونجيسوا  جامدزي  : شاعر سوازيلاندي شاب من مملكة سوازيلاند ( اسواتيني سابقا ) . و هي دولة افريقية مجاورة لموزمبيق و جمهورية جنوب افريقيا . يكتب الشعر باللغة الإنكليزية .

A Virgin Land Poem by Khayelihle Bongiswa Gamedze . https : // internetpoem . com