في لقاءات و أماسي الشعر ب”ديوان الشعر” في معرض القاهرة الدولي للكتاب (56)
الدكتورة والمترجمة سارة حواس تقدم الشاعرين الهنديين “شوديبتو شاترجي” و”باربال كومار باسو”.
فسحة رائقة في عوالم الشعر في الهند من خلال التجارب و المرجعيات الابداعية و الثقافية..
شمس الدين العوني
تتواصل فعاليات معرض القاهرة الدولي في دورته ال56 حيث تتنوع البرامج و الأنشطة كالندوات الفكرية و الثقافية و تقديم الكتب و الاصدارات الجديدة الى جانب فقراة مهمة ضمن برامج لقاءات و أماسي الشعر و الحوار و عرض التجارب و ذلك بقاعة “ديوان الشعر” باشرف و اعداد الشاعر أحمد الشهاوي و في هذا السياق شهدت قاعة “ديوان الشعر” أمسية شعرية مميزة، أدارتها و قدمتها الدكتورة سارة حواس جمعت الشاعرين الهنديين “شوديبتو شاترجي” و”باربال كومار باسو” و قد مثل ه\ا اللقاء مجالا بمثابة النافذة على الشعر في الهند و خصائصه و تجاربه و ذلك بحضور جمهور الشعر و رواد معرض الكتاب حيث تحدث الشاعران عن تجربتيهما و عن النقد و الشعر في الهند و ما اطلعا عليه من الشعر في بلاد العرب و قرأ كل من الضيفين عددا من القصائد و يعد اللقاء مهما لما شهده من حوار و أسئلة و نقاش في فسحة الشعر ضمن فعاليات معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ56، بمركز المعارض في التجمع الخامس.الشاعر أحمد الشهاوي في كلمته أشار الى أهمية التجربتي المقدمتين من الشعر الهندي مبرزا ما يربط بين الشعراء في العالم من وشائج و هموم و أحلام ضمن عنوان لافت هو الكتابة و الشعر تحديدا.
و قد أدارت الأمسية باقتدار و نجاح “… الدكتورة والمترجمة سارة حامد حواس، بحضور الشاعرين الهنديين “شوديبتو شاترجي” و”باربال كومار باسو”.استهلت سارة الفعالية بالترحيب بالحضور، مشيدةً بالشاعرين وبقصائدها التي تعكس عمق الثقافة الهندية. وقدمت تعريفاً موجزاً بالشاعر شوديبتو شاترجي، مشيرةً إلى أنه وُلد في كلكتا بالهند عام 1976، ويعمل طبيباً في معهدي راماكريشنا ميسيون سيفا براتيسان وفيفيكاناندا للعلوم الطبية.
وأوضحت أن “شاترجي” يشارك في العديد من الأنشطة الخيرية والاجتماعية التي تنظمها مؤسسة راماكريشنا.أما الشاعر باربال كومار باسو، فوصفته الدكتورة سارة بأنه مفكر هندي بارز ومحرر أدبي، يمتلك في رصيده واحداً وعشرين كتاباً شعرياً، بالإضافة إلى العديد من المقالات والقصص. وأضافت أنه لعب دوراً مهماً في تطوير الشعر البنغالي بعد استقلال الهند، ويشغل منصب محرر مجلة “يابانشيترا”، وهي منصة تتيح للشباب التعبير عن إبداعاتهم الأدبية. كما نوهت بحصوله على جائزة الأكاديمية الحكومية للشعر ومشاركته في العديد من المهرجانات الأدبية الوطنية والدولية، لافتة إلى أن أعماله تُرجمت إلى عدة لغات.
وخلال الأمسية، تحدث الشاعر “شوديبتو شاترجي” عن تأثير مهنته كطبيب على تجربته الشعرية، قائلاً إنها جعلته يُدرك قيمة الشعر بوصفه وسيلة للتأمل العميق وفهم التأثير الإنساني.وأضاف أن الهندوسية والشعر يشتركان في كونهما أسلوب حياة ونافذة لفهم القضايا الاجتماعية. وأشار إلى أنه يكتب عن الحب والموت، حيث ألهمته مهنته الطبية توازناً بين هاتين الحقيقتين. وألقى شاترجي أربع قصائد حملت عناوين: “لحن”، “أنتِ امرأة”، “نساء”، و”الثقة”. أما الشاعر “باربال كومار باسو”، فدعا في كلمته إلى التحرر من محدودية الحياة والانفتاح على الوجود اللامتناهي، مشدداً على أن الشعر ينبع من الروح، ويعبر بصدق عن تجارب الحياة المتنوعة، من حب واحتجاج وفرح ويأس وحزن.وأكد أن الشعر يكشف عن حقائق تحتاج إلى اكتشاف، لكنه يترك أيضاً مساحات للغموض، مما يخلق أثراً عميقاً في نفس القارئ.وأشار باسو إلى أنه لا يقتصر على كتابة الشعر، بل يبدع أيضاً في كتابة النثر، مسلطاً الضوء على أهمية التفاعل بين التخصصات المختلفة لتنمية الفكر الإنساني. وأوضح أن هذا التنوع كان له أثر إيجابي كبير على تجربته الشعرية. كما صرّح بأن الشاعر يجد أعز أصدقائه في نفسه.وفي ختام الأمسية، ألقى “باسو” مجموعة من قصائده التي تضمنت: (بعض ناس، المدينة التي أعيش، أشياء لم تُقل، ولا تصفيق)…. “.
لقاء ماتع مثل بانوراما من الشعر المحيل على تجارب الابداع في الهند و قضاياه و جمهور متفاعل بأسئلته الدالة على شغفه بالشعر و الشعر العالمي و منه الهندي الذي ينصهر ضمن الانسانيات الشعرية حيث أن الشعر كوني بتعبيراته الوجدانية و الجمالية.
