مانيفيست القساوة

قصيدة الشاعر الكردي المغترب : بارزان هستيار

ترجمة : سردار الجاف 

(شاعر)

تصورت .. أن يبکي الأرنب حينما يذبحوە
كان ، بصوت عال يعتبُ علينا

الديك ، صباحا…
يذکرنا بسفك دماء الأمس
أليس هو البزوغ !!

القبج ، أول دروس قتل الأخوة
تعلّم من قابيل

الخفافيش
في النهار يغمض عيونە من جور الانسان
و في الليل ، يبحث عن دقيق زجاجة خطايانا

الحمار ، مطمئن من شللنا،….
لذا علی ظهرە ، يتجول بنا أينما نريد

بوم ، يعد تلك الزبالة ….
عندما نخلقها نحن من العمارات

النعامة، تضع رأسها تحت الأرض و
تستحي نيابة عنا

هدرتُ جهدَ الکلب ،….
کلما تعطينا مفاتيح الوفاء
نضيعە

القنفذ ، إنْ لم تکن جيراننا …
فما تعمل بکل تلك الأشواك ؟

الغزالة ، عند موت ذاتها
تهدينا شذوا
و لن نخجل

الماعز يأکل خبز الراعي
و الراعي ، الماعز

الذئب، يدين رجلين للهروب
حينما نحن نضحك بغمرة

الدعسوقة ، إن دلتنا علی دار خالنا
لم نترکها لتصل الی عتبتها

عندما نقول للقطة ناکرة المعروف
أنها في ذهنها
تبدأ النشج بأوضاعنا

دوما نجعل مفتول النحلة صوفا

کلما تکون الأسماك أجمل
مخادعتنا ، نادرا

شخص ما ، ألم تهدِ قلبه للقرود الحزينة
تلك القرود التي، آه کم غلينا من الضحك
عند ذلتهم