Pablo Neruda
بابلو نيرودا
أتذكر البحر (مقطع )
ترجمة :محمد العربي هروشي – المغرب
أيها الشيلي ،هل ذهبت إلى البحر في هذا الوقت؟
امش باسمي،بلل يديك وارفعهما
و أنا من أراض أخرى سأعشق هذه القطرات
التسقط من الماء اللامتناهي على وجهك.
أعرف ،وعشت ساحلي كله
وبحر الشمال العظيم،من الغرب حتى
الثقل العاصف للزبد في الجزر.
أتذكر البحر،و الشواطئ المتصدعة وحديد
كوكيمبو،المياه المتغطرسة لترلكا،
الأمواج الوحيدة للجنوب،التي ربتني
أتذكر ميناء مونت ،أو بالجزر ،ليلا ،
عند العودة من البحر،ينتظرني الإبحار
وأقدامنا تترك في آثارها النار،
ألسنة اللهب الغامضة لإله فوسفوري .
خاص لصحيفة قريش – ملحق ثقافات وآداب – لندن
عذراً التعليقات مغلقة