رسالة حب .. قصيدة مترجمة

JULIO CORTAZAR

خوليو كورتثار

رسالة حب

ترجمة :محمد العربي هروشي

كلّما تحبينه أنت

هو في العمق قليل

لأنّه في العمق هو الكل

كمثل كل مر،ربوة،

هذه الأشياء من لا شيء،

يوميات،

مسباك وشعر،وكتلتين،

ورائحة جسدك،

ما تقولينه بصدد أي شيء

معي أو ضدي

كل هذا أيضا

لا أريده منك لأنني أحببتك

بأن تنظري إلي أكثر

بأن تحبيني بأولوية عنيفة

منذ ذاك اليوم،حيث صرخة استسلامك تصطدم

برسالة رئيسك الإداري

وبأن المتعة التي نحن ابتكرناها

معا

علامة للحرية.

………………………………………………………………………………….

شاعر ،مترجم وباحث/الحسيمة /المغرب

خاص لصحيفة قريش -ملحق ثقافات واداب -لندن